Can you tell me if it is advisable not to omit tags in a translation using OmegaT? - ¿Me puedes indicar si es recomendable no omitir las etiquetas en una traducción usando OmegaT?

Can you tell me if it is advisable not to omit tags in a translation using OmegaT?

ChatGPT

Yes, it is advisable not to omit tags in a translation using OmegaT. Tags are crucial for maintaining the original document's format, such as styles, links, and other formatting elements. Omitting them can result in a translation that does not preserve the original structure and format, leading to readability and presentation issues in the final document.

To manage tags correctly in OmegaT:

1. Ensure you see them: Configure OmegaT to display tags.
2. Include them in the translation: When translating a segment, keep tags in their appropriate places.
3. Verify integrity: Use OmegaT's verification tools to ensure tags are correctly placed.

Maintaining tags ensures the translated document retains the same structure and format as the original.

 

 

¿Me puedes indicar si es recomendable no omitir las etiquetas en una traducción usando OmegaT?

 

ChatGPT

Sí, es recomendable no omitir las etiquetas en una traducción usando OmegaT. Las etiquetas (tags) son cruciales para mantener el formato del documento original, como estilos, enlaces, y otros elementos de formato. Omitirlas puede resultar en una traducción que no respeta la estructura y el formato del texto original, lo que puede causar problemas de legibilidad y presentación en el documento final.

Para gestionar las etiquetas correctamente en OmegaT:

1. Asegúrate de verlas: Puedes configurar OmegaT para mostrar las etiquetas.
2. Inclúyelas en la traducción: Cuando traduzcas un segmento, mantén las etiquetas en sus lugares correspondientes.
3. Verifica la integridad: Usa las herramientas de verificación de OmegaT para asegurar que las etiquetas estén correctamente colocadas.

Mantener las etiquetas garantiza que el documento traducido conserve la misma estructura y formato que el original.